رسانه‌ها و مراکز دانشگاهی جریان اصلی، سال‌هاست که مسائل مربوط به ایران را از پشت عینکی مورد مشاهده و مطالعه قرار می‌دهند که حکومت‌های ایران (پهلوی و جمهوری اسلامی) بر چشمان آنها زده‌اند. پروفسور براندا شافر از معدود پژوهشگرانی است که اجازه نداده عینک گمراه‌ کننده ایران مانع مشاهده و مطالعه حقایق و واقعیت‌هایی شود که در زیر پوست جامعه یا به عبارت دقیق‌تر جوامع ایران در جریان است. شافر به جای اعتماد به پروپاگاندای رسانه‌ای و دانشگاهی ایران ترجیح داده موضوع ایران را به کمک دانشگاهیان و فعالان مدنی اتنیک‌های ساکن در ایران مورد مطالعه قرار دهد. آنچه زیر دست خواننده است حاصل تلاش‌ پروفسور شافر و مساعدت و همکاری شخصیت‌هایی است که سال‌هاست مسأله ایران موضوع اصلی مطالعات و فعالیت‌های آنهاست.

محمد رحمانی‌فر، مترجم